![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kaketosdelanoРаз в месяц я проверяю спам, который залетел в мой ящик. Можно конечно сразу нажать кнопку "удалить"и стереть весь информационный мусор, но иногда в эту папку случайно залетают нужные письма, которые я спасаю. Вчера случайно наткнулся на это любопытное письмо из Колумбии, которое уже две недели пролежало в "спаме". С любопытством открыл письмо ожидая очередное "нигерийское письмо счастья", однако переведя его с помощью гугл-переводчика понял, что это писал явно не бот, а человек. Но вот то, о чем он писал меня удивило и немного озадачило.
Так выглядит испанский текст.
А так мой облагороженный перевод гугл-переводчика:
Привет Аслан! С недавних пор я слежу за вашим сообществом в интернете и оно мне нравится все больше и больше. Ни на одном ресурсе я не видел такой коллекции шикарных репортажей, которые могли бы поспорить со статьями из "Дискавери" и "National Geografic". Прочитал почти все записи и продолжаю изучать дальше. Особенно мне нравятся статьи про производства в России.
На испаноязычных ресурсах нет ничего подобного про вашу страну, только про демонстрации, Крым и войну в Украине. Другое дело ваш блог - "как это сделано", в котором можно найти то, чего не пишут в американских изданиях.
Извините, забыл представиться, меня зовут Алехандро и я живу в Колумбии, недалеко от границы с Эквадором. У нас кстати, есть такие же плантации с бананами, о которых вы рассказывали в своем блоге, если не ошибаюсь какие-то привозят даже к вам в Россию через океан.
Хотел вам сказать, что можно было бы сделать репортаж о других плантациях, которые есть в нашем департаменте Путумайо, о том, как выращивают знаменитый колумбийский кофе или даже о том, как выращивают листья коки. Ее конечно не очень законно выращивать, в отличие от Боливии, но если очень хочется, то можно). Даже знаю как можно снять одно очень интересное подпольное производство). Думаю, что вашим читателям было бы интересно узнать немного о Колумбии, а мне приятно рассказать о своей стране. Я вас приглашаю, если надумаете, то пишите, всегда буду рад видеть вас в гостях. Честно говоря не знаком ни с одним русским, было бы интересно пообщаться, узнать лучше о России.
Пока!
В общем, я в глубоких раздумьях, что делать? С одной стороны конечно интересно съездить за границу, но так далеко я еще не был, испанский не знаю, неизвестно владеют ли тамошние жители английским. С другой стороны о Колумбии известно как о небезопасной стране для туристов, тем более тут приглашают в какую-то глухую провинцию, явно не туристическую и предлагают снять репортаж о том, как выращивают коку (про кофе на этом фоне уже не интересно) и производят кокаин)) Конечно материал будет бомба, эксклюзив и все такое, особенно для![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-community.gif)
kak_eto_sdelano, но насколько это безопасно и легально? Кто бывал в Колумбии подскажите, что там и как на самом деле? И вопрос к коллегам фотоблогерам, стоит ли ехать, раз товарищ приглашает?
Так выглядит испанский текст.
А так мой облагороженный перевод гугл-переводчика:
Привет Аслан! С недавних пор я слежу за вашим сообществом в интернете и оно мне нравится все больше и больше. Ни на одном ресурсе я не видел такой коллекции шикарных репортажей, которые могли бы поспорить со статьями из "Дискавери" и "National Geografic". Прочитал почти все записи и продолжаю изучать дальше. Особенно мне нравятся статьи про производства в России.
На испаноязычных ресурсах нет ничего подобного про вашу страну, только про демонстрации, Крым и войну в Украине. Другое дело ваш блог - "как это сделано", в котором можно найти то, чего не пишут в американских изданиях.
Извините, забыл представиться, меня зовут Алехандро и я живу в Колумбии, недалеко от границы с Эквадором. У нас кстати, есть такие же плантации с бананами, о которых вы рассказывали в своем блоге, если не ошибаюсь какие-то привозят даже к вам в Россию через океан.
Хотел вам сказать, что можно было бы сделать репортаж о других плантациях, которые есть в нашем департаменте Путумайо, о том, как выращивают знаменитый колумбийский кофе или даже о том, как выращивают листья коки. Ее конечно не очень законно выращивать, в отличие от Боливии, но если очень хочется, то можно). Даже знаю как можно снять одно очень интересное подпольное производство). Думаю, что вашим читателям было бы интересно узнать немного о Колумбии, а мне приятно рассказать о своей стране. Я вас приглашаю, если надумаете, то пишите, всегда буду рад видеть вас в гостях. Честно говоря не знаком ни с одним русским, было бы интересно пообщаться, узнать лучше о России.
Пока!
В общем, я в глубоких раздумьях, что делать? С одной стороны конечно интересно съездить за границу, но так далеко я еще не был, испанский не знаю, неизвестно владеют ли тамошние жители английским. С другой стороны о Колумбии известно как о небезопасной стране для туристов, тем более тут приглашают в какую-то глухую провинцию, явно не туристическую и предлагают снять репортаж о том, как выращивают коку (про кофе на этом фоне уже не интересно) и производят кокаин)) Конечно материал будет бомба, эксклюзив и все такое, особенно для
kak_eto_sdelano, но насколько это безопасно и легально? Кто бывал в Колумбии подскажите, что там и как на самом деле? И вопрос к коллегам фотоблогерам, стоит ли ехать, раз товарищ приглашает?
